¿Quién es el detective privado negro,
La máquina del amor de todas las mujeres?
Exacto.
¿Quién es el que arriesgaría la vida por sus hermanos?
¿Lo entiendes?
¿Quién es el que no se esconde cuando lo rodea el peligro?
Exacto
- Dicen que este Shaft es un cabrón - Cállate
- Estoy hablando de Shaft - Pues nos cae bien
Es un hombre complicado...
...Pero nadie lo comprende excepto sus mujeres
John Shaft
¿Qué pasa?
Parece que lo golpearon con eso.
¿Va a vivir?
Tiene la cabeza partida.
- ¿Hay testigos? - No.
- ¿Salió de ahí dentro? - Eso parece por su ropa.
¿Dejó salir a alguien?
- Sé hacer mi trabajo. - Yo sólo hago el mío.
Con permiso.
¡Permiso!
¿Notó algo extraño? ¿Algún alboroto? ¿Vio... ?
Sí, estaba muy asustado.
Llámala y dile lo que te dije.
Cuelgue el teléfono.
Preocúpate por mí, no por mi padre, No discutiré...
- ¿Qué? - ¿Cómo se manchó de sangre?
¿Sangre?
Le volveré a preguntar. Si sigue con esa actitud lo sacó de aquí.
Lo arrastraré fuera de aquí por el pelo.
¿Cómo se manchó de sangre?
Fue así.
Él lo empezó...
...y yo lo terminé.
Mire, le estaba tomando el pelo. No supo aceptar una broma.
Así que, y le partió la cabeza. Ahora entiendo.
Se fue muy enojado. Lo seguí afuera para disculparme.
Y de pronto, me atacó con un bate plateado.
Me estaba defendiendo.
¿Alguien los vio?
No, agente. Sólo estábamos él y yo.
- ¿Sabe quién es mi padre? - No. ¿Lo sabe usted?
- Llévenselo. - Vámonos.
¿Cómo te llamas?
- Diane Palmieri. - ¿Qué viste, Diane?
Nada.
¿Por qué me señalaste a ese tipo cuando entré?
No lo hice.
¿Qué es eso?
¿Qué?
- ¿Qué viste, Diane? - Nada, lo juro. Yo...
Esto es una casa de locos. Estoy trabajando, no veo nada.
¿Detective?
Tenemos a un posible testigo que debería ver.
Enseguida regreso. Hágale compañía. ¿De acuerdo?
Fue él, ese desgraciado racista.
- Es él quien lo hizo. - ¿Cómo lo sabe? ¿Lo vio?
No. Estaba sentado ahí.
Empezó a fastidiar a Trey desde el momento en que entramos.
Síganme, esta mesa de aquí.
¡Oye!
Disculpe, señor. ¡Oye!
- ¿Qué ocurre, amigo? - Aquí no sirven licor de malta.
No sirven licor de malta, ¿entiendes?
- No. ¿Entendido? ¿Entendido? - De acuerdo.
- ¿Qué diablos te ocurre? - Vámonos, quiero irme.
No, estamos bien aquí. Estamos bien, ¿de acuerdo?
No te preocupes por ello.
De acuerdo, siéntese aquí.
- ¿Qué hizo su amigo Trey? - Nada.
Intentó ignorarlo, pero el desgraciado no paraba.
Ni licor de malta...
ni marihuana...
ni hierba, ¿entendido?
Oye, animal, ¿estás sordo?
¡Ladra!
¿Qué? Qué imbécil.
¿Oíste, Tupac?
- Y entonces, ¿qué ocurrió? - Trey le cambió el juego.
¿Qué haces?
Agarró una servilleta blanca y un cuchillo...
y la agujereó.
Luego caminó hacia donde estaba sentado el tipo...
Creo que se te cayó esto.
...Y la colocó sobre su cabeza.
Justo en el blanco.
Y todos se rieron.
Supongo que el cabrón se enojó.
Le daba vergüenza que todos sus amigos se estaban riendo de él.
Gracias.
Puede ir a ver cómo está su amigo.
Dime que él no es el detective que investigará este caso.
Arrestó al supuesto asesino, Lou.
"Walter Wade, Jr." ¿Eres el hijo del gran Walter Wade?
- Sí, lo soy. - ¿EI constructor?
Correcto.
- Papá es un pez gordo, ¿eh? - Un pez gordo.
Un pez gordo.
La mesera. Lo vio, ¿eh?
¿Qué hiciste, cabrón? ¿Amenazarla?
Tuvo que ir al cuarto de baño.
¿Qué?
- ¿Adónde fue? - Se fue.
Mierda.
Súbanlo a la ambulancia. Lo voy a entubar.
Se está convulsionando.
- EI negrito tiene ritmo, ¿eh? - ¿Qué?
Maldita sea.
¿Fue por algo que dije?
Creo que tengo la nariz rota.
¡Disculpen!
¡Me rompió la nariz!
Lo estamos perdiendo. No respira.
- Quítale esto. - No tiene pulso.
- Despejen sus vías respiratorias. - Ahora mismo, reina el caos.
- ¡Maldita sea, lo estamos perdiendo! - ¡Vamos, hijo!
¡Trey!
He esperado por esto todo el año. Quedas despedido de esta comisaría.
¿Despedido?
¿Por eso?
Es una persona muy establecida en esta comunidad.
- No tiene antecedentes penales. - Su Señoría, el cargo es homicidio.
Que no lo haya hecho antes no es una excusa.
Fijo la fianza en $200.000.
¡Eso es una mierda!
¡Vete al carajo!
¿Me concede una declaración?
Soy Walter Wade.
Gracias por romperme la nariz aquella noche.
Mi abogado dice que por eso salí en libertad bajo fianza...
y por eso estoy esquiando en Suiza ahora mismo.
Hasta la próxima, listo.
ASESINO RACISTA HUYE DEL PAÍS
DOS AÑOS DESPUÉS
¡Vamos, hombre! No sabes.
- John Shaft. - Carmen Vázquez.
Bienvenido a Narcóticos.
- Jimmy Groves. - Jack Roselli.
¿Te transfirieron del distrito 3-5?
Sí. Tú eres John Shaft, ¿no? Oí que habías renunciado.
- Aún no. - Luger, apúrate, carajo.
Vamos, desgraciado.
Vamos, jodido blanquito patán. Abre la maldita puerta.
Vamos, abre la puerta.
¿Tres "Cajitas Feliz" o cuatro?
- Cuatro. Apúrate. - De acuerdo.
¡Alto, cabrones! ¡No se muevan!
¡Policía!
¡Todo el mundo quieto!
¡Agarra a ese cabrón! ¡Contra el piso! ¡Ahora!
- ¡Apaguen esa jodida música! - ¡De rodillas, carajo!
- Las manos detrás de la espalda. - Shaft, tengo a uno.
No sabes hablar inglés, carajo. Seguro que sabes decir "kilo", ¿eh?
¡Oye! ¡Oye, maldita sea!
¡No me obligues a perseguirte! ¡Me harás enojar!
¡Alto, maldita sea! ¡Alto!
¡He dicho que alto, maldita sea!
¡Lancen algo más! ¡Lancen algo más!
¡Dispérsense, cabrones! ¡Dispérsense ahora mismo!
¡Vamos, vamos!
¡Cuidado, señora!
¡Te voy a dar una buena paliza por hacerme correr!
¡Ya me tienes, papá!
¡Paz, cabrón!
Te cacé, cabrón.
Te dije que no me hicieras correr.
Están demasiado apretadas.
Siéntate en el auto y piensa en la paliza que te voy a dar.
Será un largo paseo hasta la comisaría.
Objetos para consumir droga. Nada.
- Déjame llamar a mi esposa. - Cállate, negro.
- Déjame llamar a mi novia. - He dicho que te calles.
Cuidado con las esposas. ¿Qué tienes contra los negros?
- Tenían una fábrica ahí arriba. - Alguien debió alertarlos.
Mi hijo tiene más cosas ilegales debajo de su cama.
Estarán en la calle antes de irnos a casa esta noche.
Mírenlo.
¿Quién es ése?
"Gentes Hernández". Es el cacique del barrio.
Es el rey aquí. Tiene media docena de apartamentos.
Cambia de apartamento continuamente, como en un juego.
¿Te divierte el espectáculo?
Oye, Spree, pásame el balón.
Carajo, John. No lo hagas, vamos. ¡John, vamos!
- Qué hijo de perra. - Buen disparo.
¡Gentes Hernández, baja!
Cabrón.
Shaft, lo has hecho enojar. Aquí viene con sus tropas.
Esto es algodón egipcio, cabrón.
Es hilo de 220. Cuesta la mitad de tu mierda de salario.
Atrás, Gentes.
No sabrías lo que es algodón egipcio aunque te lo enviara un faraón...
jodido cabrón fanfarrón.
- Duerme con ese chaleco. - ¡Ay, ya está, papi!
Quedas arrestado por agredir a un agente de policía.
Atrás, Lucifer.
Sólo de esta forma podrás tocarme.
Eres un negro tonto comedor de pollo frito.
Tengo alas de pollo para ti.
¿Qué tenemos aquí?
Un arma oculta.
EI hombre de hielo se va.
Se va por mucho tiempo. Vamos.
Arriba.
- Sácale brillo a mis zapatos. - Sí, claro.
Hogar dulce hogar, ¿eh?
- Quieto, por favor. - Eh, Shaft.
Usaré tantos abogados contra ti...
que creerás que han abierto un despacho allá.
¿Abogados? Los abogados son para hacerse puñetas.
- Creí que me ibas a matar. - No tengo prisa.
No es de mi talla.
Cuando venga la furgoneta por estos cabrones...
a éste le toca el cinturón de seguridad roto.
¿Qué diablos hace él aquí? Dime que es por una buena razón.
Dime que no es una de tus bobadas.
No, te lo juro, Lou. Temía por mi vida.
- Sí, ya conozco la rutina. - ¿Quieres callarte, negro?
Eh, Luger, ¿a qué viene lo de "negro"?
- ¿Qué problema tienes? - Nazis con placas, eso.
¿Nazis? No te lo tomes tan a pecho, Shaft.
Hablo así todo el tiempo.
Entiendo. Quizá debería tomar un curso de conciencia racial.
Vete al carajo.
Quizá debería patearte el trasero. ¿Qué me dices?
- Elije un color. ¿Negro o azul? - Jódete, Luger.
- ¿Y si te pongo de los dos colores? - Cuando quieras, donde quieras.
- Nada lo impide ahora mismo. - Cuando quieras, donde quieras.
- ¡Vamos! - ¡Vamos, vamos, vamos!
Shaft, me gustó cómo resolviste esa situación.
¡Cállate, carajo!
Shaft, tienes una llamada. EI tipo dice que es urgente.
Es de la clínica. Creo que tienen los resultados de la prueba.
Hoy sabremos si tu padre soy yo o el pastor alemán.
Muy gracioso.
¿Qué tan bueno es bueno?
¿Bromeas?
Red, si ésta es otra de tus...
¿Es información segura?
¿100% segura?
No me digas. ¿Dónde?
De acuerdo, ya lo tengo. Bien, gracias.
Te caché.
- ¿Qué ocurre? - Un viejo asunto.
- ¿Necesitas refuerzos? - No, yo me encargo.
- ¿Rasaan? - ¿Qué?
- Necesito un favor, hijo. - Vete aldiablo, cretino.
Cabrón. No te debo más favores, hermano.
Se acabaron los favores. Agotaste todos tus favores.
Mira, no discutas. Sólo hazlo.
De acuerdo.
¿Qué, Rasaan? ¿Qué?
Necesito hacerle un favor muy rápido a un amigo.
- ¿Qué tal? - ¡En marcha!
¿Qué tal, Ricky Ricón?
¿Te acuerdas de mí?
Refréscame la memoria.
Póntelas.
Dime, ¿adónde vamos?
- Comisaría del distrito 15. - De acuerdo.
Ese es mi amigo Shaft ahí atrás.
¿Entiendes? Es mi hermano. No bromeo.
¿Estás bien? ¿Tienes frío? ¿Quieres una chamarra o algo así?
Seguro creíste que regresaba en secreto.
¡Un saludo a mis hermanos taxistas en Crown Heights! ¡Bed-Sty! ¡Sí!
Soy inocente.
Te ves deprimido, Shaft. ¿Estás deprimido?
¡Aléjense del auto! ¡Aléjense del auto!
Si jodes con Shaft...
¡Acabas jodido!
¡Muy bien, Shaft! ¡Eso! ¡Sí!
¡Eres el mejor, Shaft! ¡Eres el mejor!
Eres el mejor, Shaft.
¿Sabes? Estaré en libertad en menos de una hora.
No lo creo, chico corredor.
EI furgón de la comisaría central salió hace 5 minutos.
No vendrá otro hasta dentro de muchas horas.
Pero entonces habrás dormido en el bote...
...y realmente quieren acabar contigo temprano.
Lástima que no llegáramos un poco antes.
Te ves deprimido, Walter. ¿Estás deprimido?
Eh, Gentes, ¿sigues ahí?
EI cinturón de seguridad estaba roto.
- Maldita sea. - Se llama "habeas corpus"...
cabrón.
Significa "debido proceso legal" para los analfabetos.
Significa "tú quisiste jugar conmigo", Gentes.
Conozco un montón de juegos.
Pórtense bien los dos.
Saldré libre, negro. ¡Saldré libre!
Perra.
Eh, blanquito, ¿por qué te arrestó?
¿Evasión de impuestos?
Vete al carajo.
¡Maldita sea!
- ¿Qué tal? - ¿Qué cuentas, grandulón?
Lo mismo de siempre. Enhorabuena, amigo.
Saliste en TV. Dame tu autógrafo. Eres una estrella.
- Sr. P., ¿cómo estás? - Bien, bien.
- ¿Quién gana? - ¿Quién crees?
Enhorabuena, cariño.
Un hombre afortunado.
¡Alice! ¡Alice! Ten más cuidado con mi sobrino.
- O hará un agujero en algo. - ¡Tío J!
- ¿Cómo estás? - EI gran detective privado.
- Hoy me gané mi salario. - Lo arrestaste, eso no lo niego.
- Pero, ¿qué? - ¿Qué?
Pero, ¿qué? Vamos, vamos. Dilo.
Nada. Escucha, ¿cuándo vas a venir a trabajar conmigo?
- Pronto. - ¿Pronto?
Siempre dices eso.
- ¡Yo no debería estar aquí! - Te arrestaron.
¿Quién te mandó, infeliz?
Escucha, todo esto es un error.
Dame tus zapatos.
No te cabrían.
¡Mierda!
Sólo te lo pediré una vez.
¿Quieres mis zapatos?
Desde hace dos años, he querido preguntarte...
cuando te vistes así, ¿dónde guardas tu pistola exactamente?
¿Ya lo olvidaste?
Bueno, ya sabes, fue hace mucho tiempo.
Ah, sí. Quizá deberías preguntárselo a Lamont.
¿Por qué a Lamont? Estoy aquí mismo.
¡Maldita sea! ¿Por qué siempre estás dando la lata a mi chica?
Por esta clase de cosas la gente acaba muerta.
Mira, sólo le hacía una maldita pregunta justificada.
Siempre que hablo con ella te pones furioso. ¿Te sientes inseguro?
- Lamont, sólo bromea. - No voy a tolerar esta mierda.
- ¡No toques mi chaqueta Armani! - Tranquilos.
¡Sorpresa!
Te sorprendimos, muchacho. Te sorprendimos. ¡Sorpresa!
- ¿Quieres un cigarrillo? - No fumo. Gracias.
Me llamo Gentes.
¿Sabes por qué me llaman así?
¿Porque siempre cuidas de tu gente?
Sí, más o menos.
¿Juegas golf?.
- Hace tiempo que no juego. - EI golf es genial.
Tigerwood, Tigerwood. Me cae bien.
- ¿Tienes un barco? - Tenía uno.
¿Qué clase de barco tenías?
- Un Boston Whaler. - Boston Whaler.
Has dado la vuelta al mundo, ¿verdad?
¿Sabes qué? Estoy podrido de dinero...
y no he montado una sola vez en avión en toda mi jodida vida.
Déjame preguntarte una cosa.
Tu...
Cinco familias, cinco municipios, un solo amor.
De acuerdo.
Eres un cabrón interesante.
¿Tienes una tarjeta de visita o algo parecido?
- Enhorabuena. - Gracias.
No me beses, cabrón. De acuerdo, amigo.
- Buenas noches. - Nos vemos.
...arrestado otra vez, después de huir dos años.
Wade aquí tras su comparecencia ante eljuez en 1998...
...fue arrestado de nuevo por el Dtve. John Shaft...
...al aterrizaren el aeropuerto de Westchester esta noche.
No lo entiendo. ¿Por qué carajo regresó?
Yo en su lugar no hubiese regresado jamás.
Verás, su caso es el mejor ejemplo de "¿Qué más da?"
EI padre de ese muchacho tiene suficiente dinero...
para inclinar la balanza de la justicia a su favor.
No se librará de ésta, carajo.
- Imposible. - ¿De veras?
Vámonos.
- Buenas noches. - Buenas noches a todos.
Qué cabrón más cínico.
¿Quieres venir a casa conmigo esta noche?
- Hace mucho tiempo. - ¿Qué quieres esta vez?
¿Sólo quieres que te abracen o quieres hacer el amor?
¿Tú qué crees?
Quiero hacer el amor, cariño, y después quiero que me abraces.
¿Te parece bien?
Ya me conoces.
Es mi deber tu deseo complacer. Termina.
Vámonos.
- Kearney, ¿qué tal el retiro? - Los peces no dejan de picar.
Oí que te compraste una casa grande en el condado de Nassau.
Cuatro dormitorios estilo colonial junto al agua.
Déjame preguntarte una cosa.
Cómo puede un miserable chupatintas...
imbécil como tú comprar una casa colonial de cuatro dormitorios...
en el jodido condado de Nassau, ¿eh?
¿Cuánto te pagan, Kearney?
Después de trabajar en el norte de la ciudad durante 28 años...
¿sabes qué es lo que más me gusta de donde vivo?
¿Cómo puedo decírtelo?
Es una comunidad restringida.
Su Señoría, mi cliente no viajó 8.000 kilómetros para fugarse.
- Para huir de nuevo, querrá decir. - Sin duda.
Huyó de las autoridades durante dos años, Señoría.
Si escapa de nuevo, el enfado de la gente de esta ciudad...
- ¡Habla de la gente! - No podemos arriesgarnos...
a esperar otros dos años, otros dos meses...
dos días o dos horas.
La oficina del fiscal del distrito se opone fervientemente...
a cualquier tipo de fianza.
- ¡Nada de fianza! - Llévenselo. Sáquenlo de aquí.
- ¡Nada de fianza! - ¡Atrás, hijo! ¡Atrás!
¡Oye, te voy a dar una paliza!
¡Déjenme! ¡Déjenme!
Entiendo bien su argumento, Señor Torres.
Ordeno que el acusado entregue su pasaporte a este tribunal.
Sin embargo, creo...
que el joven señor Wade desea sinceramente...
aceptar cualquier tipo de fallo...
que este tribunal estime necesario emitir.
- Fijo la fianza en $1 millón. - ¿Qué?
Su Señoría, mi cliente está dispuesto a pagar la fianza.
- ¿Qué carajo te ocurre? - Me voy. He terminado.
- ¿Estás loco? Piensa. - John, esto es una locura.
¡AI carajo el trabajo! Lo cazaré a mi manera.
Esto es una locura.
Estoy bien, estoy bien.
Renuncio.
Recuerdo cuando me hice policía, queriendo luchar por la justicia...
y tú me hablaste de los problemas. EI asunto del color.
Muy negro para el uniforme, muy azul para los hermanos.
Cómo la justicia se pierde en el papeleo...
o cómo es sobornada por el dinero.
Tenías razón. Al carajo el trabajo. Al carajo la placa.
Atraparé a ese cabrón ricachón y lo atraparé a mi manera.
Ni abogados, ni política, ni reglas, ni reglamentos.
- Ni pensión. - ¿Qué?
Estás muy enojado, amigo. Tienes que calmarte un poco.
- Deja a mi gente. - No, ni hablar.
Ese cabrón es mío.
¿Qué más da? Lo atraparemos.
Ese cabrón...es mío.
- No tenemos por qué preocuparnos. - ¿Y la mesera qué?
Paul, habla con él. Gracias.
Lo cierto es, Walter, que no podemos encontrarla.
- Este tipo es un inútil. - ¿Sabes por qué no la encontramos?
Porque no quiere que la encuentren.
¿Quieres regresar a Suiza mientras intentamos encontrarla?
Podría tomar un año, dos, diez... Quizá nunca la encontremos.
Mientras tanto, todo lo demás está listo.
- No lo puedo creer. - Mira, aunque aparezca...
...su testimonio no valdrá nada.
Es la suerte de los dados, hijo.
- Tiraré mis propios malditos dados. - Walter.
- Hola, querido. - ¿Cómo estás?
- ¿Qué tal tu día? Iba... - Dime.
¿Esa es la gargantilla de mamá? ¿Le diste las joyas de mamá?
Bueno, déjame... ¿Walter?
Hola, señora Palmieri. ¿Se acuerda de mí?
Mire...
de veras necesito hablar con Diane.
No vive aquí. Vive en el Bronx.
Sí, comprobé su última dirección.
Ahora mismo está en Europa.
- ¿Europa? ¿Dónde en Europa? - España.
- España. Me encanta España. - Quizá Italia.
Nunca lo sé hasta que me envía una postal. ¿Qué puedo decirle?
De acuerdo. Gracias.
Me despedirán por esto, pero creí que necesitarías ayuda.
Terry. De "Metronome", ¿verdad?
- ¿Te acuerdas de mí? - Sí.
¿Cómo me encontró?
Sí, tengo libres los lunes y martes por la noche...
y todos los miércoles alternados.
Lee mi mente. ¿Por qué estoy aquí?
- ¿Busca a Diane? - Exacto.
- ¿Qué hay en ello para mí? - ¿Qué necesitas?
Mire ahí en la esquina.
¿Ve ese tipo con la gorra roja?
Ese es Malik, ¿de acuerdo?
Mi hijo Tony es un buen muchacho.
Un buen estudiante, pero tiene 12 años...
y lo cacé dos veces la semana pasada haciendo mandados para Malik.
Eso no tiene que volver a ocurrir. ¿Puede encargarse de ello?
¡Todos a tomar jodidas drogas!
Los lunes, martes y miércoles alternados, ¿verdad?
Exacto, querido.
Los que tienen y los que no deben tener, carajo.
Aquellos que quieran seguir trabajando...
para el Departamento de Policía de Nueva York...
quizá les convenga irse ahora mismo.
¡Tú!
- ¡Contra el piso! ¡Contra el piso! - Déjalo en paz, amigo.
- ¿Cómo me llamo? - ¿Qué?
- ¿Cómo me llamo? - ¡No lo sé!
- ¡John Shaft! - ¿Qué?
¡John Shaft!
- ¡Dilo! - ¡John Shaft!
Vive un niño más arriba, tiene 12 años, se llama Tony. ¿Lo conoces?
- ¿Eh? - ¡Sí!
¡Respuesta equivocada! Hay un niño que vive más arriba.
Tiene 12 años, se llama Tony. ¿Lo conoces?
- No, no lo conozco. - ¡Quietos!
No conozco a ese muchacho. ¡Ya no lo conozco!
Este niño que no conoces, si lo ves, corre o eres hombre muerto, cabrón.
¿Entendido? ¿Quieres volver a verme?
- ¿Quieres volver a verme otra vez? - ¡No!
- ¿Cómo me llamo? - Lo olvidé.
- ¿Cómo me llamo? - John Shaft, John Shaft.
John Shaft, amigo.
¿Quieres volver a verme...? Ah, ya contestaste. Lo siento.
¿Qué? ¿Qué?
¡Váyanse todos al carajo!
- ¡Devuélvemela! - ¡No, vamos!
Muchachos, ya basta. ¿Qué hacen?
- ¿Se pelean por un balón de goma? - EI empezó primero.
- No, siempre empiezas tú. - Empezaste tú.
Tengan, salten por ella, ¿sí? Y compórtense.
Apártate. ¡Apártate!
¿Sal de la calle, carajo! ¿Qué carajo haces, loco?
Leon, en cuanto aparezca, llámame, ¿de acuerdo?
De acuerdo. ¿Ahora cómo voy a entrar en la academia de policía...
después de abandonar tu trabajo así?
- ¿Quién borró tus antecedentes? - Tú.
- ¿Y la prueba con los Jets? - Tú.
- ¿Y el trabajo en aquel cabaret? - Tú.
- ¿Quién no te ha fallado nunca? - Está bien, amigo. Tú.
Entonces cállate de una jodida vez y llámame cuando aparezca.
¿Por qué diablos quieres ser policía de todas...?
Olvida que te lo pregunté. ¿Tienes leche?
Sí, tengo leche. ¿Quieres leche? Tengo un montón de leche.
Te lo digo...
Jeter hizo un jonrón, dos dobles...
Una base por bolas.
¿Te vistes con ropa barata para no desentonar?
Pareces un jodido cazador de patos.
- Necesito localizar a alguien. - ¿Localizar?
¿A qué te refieres? ¿Encontrar?
¿Localizar y después qué?
Eso te costará.
- ¿Acaso soy un prestamista? - Lo tasé.
Son unos $40.000.
- ¿Es robado? - Heredado.
Heredado.
- ¿40.000? - Eh, Gentes, es él.
...hijo del adinerado constructor Walter Wade, Sr...
ha sido blanco de violentas manifestaciones anti-racistas...
- Eres tú. - ¡Es un tipo famoso, carajo!
Cientos de personas se manifestaron delante del tribunal el lunes...
protestando la decisión de otorgarle la libertad bajo fianza.
EI caso sigue despertando pasiones enardecidas en la ciudad.
EI juicio comenzará dentro de dos semanas.
Por supuesto, seguimos este caso muy de cerca...
para ofrecerles los últimos sucesos.
¡Flaco, Flaco, Flaco! Tenemos a Hollywood...
aquí mismo en nuestra casa.
Tengo que decirte una cosa.
En este barrio, yo soy el jodido rey.
Hago así en la Calle 181 ...
y tres personas mueren en Riverside.
Pero el problema es que...
voy al centro, salgo con una chica, la llevo a pasear...
entro en un restaurante y tengo un nudo en el estómago...
tengo las mandíbulas apretadas, los puños cerrados.
No encajo allá. La gente me mira, ya sabes, me juzga.
Así que después de 10 minutos, ya no puedo más.
- Soy como un prisionero, ¿sabes? - De acuerdo.
Pero tú...
Verás, mataría para ser como tú.
Por ir adonde vas, por hacer lo que haces.
Así que esto es lo que propongo. De acuerdo, las joyas...
ve a empeñarlas y tráeme el dinero. No diré que no a él.
Pero lo que quiero realmente...
Quiero que me lleves al centro contigo.
Quiero que me lleves a los lugares a los que vas.
¿Te refieres a pasar el rato juntos?
Pasar el rato, sí.
¿Llevarte adónde? ¿A "Lutece", al "Harvard Club"?
¿De qué diablos estás hablando?
Cuando digo que "me" lleves...
me refiero a esto.
Hola.
Quiero que vendas mis drogas, que seas mi rostro.
Que me consigas clientes ricos. Eso me encantaría.
Si haces eso por mí, si me introduces en tu mundo...
yo mataré a esa perra por ti, te doy mi palabra.
Amigo, has estado tomando demasiadas de tus drogas.
¿Qué?
Mira, son 40.000.
Creí que iba a ser más, pero eso es lo que hay.
Si para ti es importante, puedes decirle a todo el mundo...
que tienes a un blanquito rico trabajando para ti. Me da igual.
Pero "entre nous", ni hablar, carajo.
Oye, Gentes, déjame quedarme con esto.
¿Sabes?
Corriste un gran riesgo viniendo aquí solito.
- ¿De veras? - Gentes, ¿puedo quedármelo?
- ¿40.000? - Eso es lo que dije.
¿Pero lo otro no puedes hacerlo por mí?
- Ni lo sueñes. - ¿Que ni lo sueñe?
Gentes, déjame quedarme con esas joyas.
Las necesitaré para recaudar dinero.
No es fácil negociar contigo, blanquito.
¿Adónde carajo fue?
¿Qué carajo haces siguiéndome de esa forma?
- ¿Quieres morir? - Vamos.
Sube al auto.
Tenía...
una cartera llena de joyas.
Gentes le dijo que las fuera a empeñar. Y trato hecho.
Hablas de Walter Wade, el blanquito rico, ¿verdad?
EI anglo-blanquito, de la TV.
Te lo digo, amigo. Van a matar a esa chica blanca.
- ¿Qué ocurre? - Dando una vuelta por el barrio.
¿Cómo estás?
Estoy teniendo una conversación.
Lo del tribunal, amigo. Eso estuvo jodido.
Sí, seguro que tienes razón.
- ¿Seguro que estás bien? - Sí, muy bien.
Oye, Shaft.
Oí que dejaste la policía...
así que no es justo que aún tenga que hacer esta mierda.
EI tipo entra aquí...
y trae los calzoncillos llenos de joyas...
y me pregunta: "¿Puedes localizar a alguien?"
Le digo que sí porque es una celebridad, ¿saben?
No quieres decirle que no. EI vino a mí, es halagador.
Pero lo cierto es que encontrar a la gente...
ése no es realmente, como suelen decir, mi punto fuerte.
Así que esto es lo que propongo.
Ustedes son detectives, ¿verdad?
Detectan.
Así que, ¿por qué no los subcontrato?
EI tipo dice que le darán 20 mil por las joyas.
Me los traerá esta noche. Les daré la mitad.
Iremos al 50%. EI dinero más fácil que jamás han ganado.
Ustedes se llevan la mitad.
Yo me llevo la mitad.
¿10 de los grandes?
10 mil.
Sólo tienen que decirme dónde está la chica.
Y luego, ¿qué?
EI dinero más fácil que jamás han ganado.
¿Quieres decirle lo de Tatuaje?
¿Puedo hablar contigo un momento?
¿Qué?
- Me preguntó qué hizo la Bolsa hoy. - ¿Yo qué carajo sé?
Oí que necesitas trabajo...
pero esto...
¿Sabes cuándo los tipos como tú acaban en la cárcel?
Cuando tienen aspiraciones.
Cuando tienen delirios de grandeza.
Este trato de matar a la chica que tienes con Walter Jr.
Hazte un favor a ti mismo.
Eres un miserable traficante de medio pelo. Haz lo que sabes.
¿Qué haga lo que sé? ¿Qué haga lo que sé?
Jódete, cabrón.
Soy una estrella.
Tú no eres nadie. Ya no eres ni un jodido policía.
¿Crees que eso me hace menos peligroso...
o más peligroso?
Si te veo en algún lugar donde no debas estar...
te mataré.
Mira. Te respeto.
Me caes bien.
¿Por qué siempre me estás jodiendo?
¿Por qué tienes miedo?
Srita. palmieri.
Espere aquí.
¡Cabrones!
No vio nada y no va a testificar.
- ¡Dejen en paz a mi hermana! - ¡Tranquilos!
Es tu hermana, ¿eh? Si no vio nada, ¿por qué huye?
- Déjela en paz. - ¿Wade la amenazó de nuevo?
- No te muevas. - Esto es ridículo, carajo.
- Si la amenazo, yo lo solucionaré. - Sólo déjela en paz.
Frankie.
Mikey.
Mamá, entra en casa.
- Sólo queremos hablar con ella. - Sí, claro. Con esas pistolas.
¡Lárguense!
¿Qué crees?
- No consiguieron nada. - Nada, ¿verdad?
Vamos, Shaft. Llévanos a esa mesera.
Creo que nos están siguiendo.
- Roselli y Groves. - ¿Nos están siguiendo?
Me vieron con Tatuaje anoche.
Gentes les paga para encontrar a Diane, así que, sí...
nos están siguiendo.
Primero Walter, Gentes...
y ahora estos dos.
Les gusta joder con la gente, ¿eh?
Pues les enseñaré lo que es joder con la gente.
Calle 47 y Quinta Avenida.
COMPRAMOS JOYAS ANTIGUAS
- ¿Qué miras, cabrón? - Imbécil.
Sigue caminando, cabrón.
Jodido blanco.
¡Quieto, cabrón, o te vuelo los sesos!
¡Carajo!
- ¿Lo dije bien? - ¿Que si lo dijiste bien?
"¡Quieto, cabrón, o te vuelo los sesos!"
Un auténtico policía rapero.
Gracias, amigo. Significa mucho viniendo de ti.
- ¿Cuánto conseguimos? - Espera. Qué controlador eres.
42.000. Es mucho dinero por un simple asesinato aquí.
Conozco a tipos que matarían a un barrio entero por ese dinero.
Sin duda. Es un favor único que te hago, ¿de acuerdo?
Te debo una. Oye, sigues siendo un jodido loco.
- Lo sabes, ¿verdad? - Jódete tú también, negro.
Me largo.
Bueno, tengo que decirte...
La rueda ya ha empezado a girar.
¿Entiendes? No se puede dar marcha atrás así como así.
Mira, me robaron, carajo.
No tengo el dinero.
Te oigo, te oigo.
Bueno, supongo que tendrás que volver a ganártelo.
La onza son 1 .000, 1/8 de onza 200, el gramo 80. Está en bolsitas.
Y te diré lo que les digo a mis muchachos:
Si la adulteras más, los clientes no te volverán a comprar.
Debes de estar bromeando.
Si sigues regresando por más, unas nueve o diez veces...
estaremos en paz dentro de unos seis u ocho meses.
¿Es una jodida broma?
Para mantenernos en contacto.
- ¿Hola? - Mamá, ¿me llamaste?
Sólo quería decirte que esos detectives vinieron a casa.
- ¡No voy a testificar! - Lo sé, lo sé.
- No soy una mala persona. No lo soy. - Sé que no lo eres.
- ¡No voy a testificar! - Cariño...
Por favor, mamá, aléjalos de mí.
¿Diane?
5-5-5-2-4-7-3.
Necesito comprobar un número.
Tony DeCarlo, calle Cromwell 1 14, Marine Park.
Y dile a Shaft que atrape a ese desgraciado.
Seguro que va a encerar el auto.
Juguemos.
- ¿Cómo estás, socio? - ¿Listo, Leon?
En marcha.
Vamos, Shaft. Llévanos hasta el premio gordo.
Tengo que orinar, hermano.
Está justo ahí. Los llevará derechos a la chica.
- ¿Tienes nuestro dinero? - Sí.
EI muchacho, la celebridad, lo asaltaron.
- ¿Qué? - Sí.
Vino a mi casa diciendo...
¿Te parezco un jodido idiota?
- No lo sé. - ¿Y nuestro dinero?
Te lo acabo de decir. Se lo robaron.
Vaya, es como un hecho fortuito, ¿sabes?
¿Y nuestro jodido dinero?
Se lo robaron, pregúntaselo a él. Este es un barrio peligroso.
- Tengan cuidado. - Sí, y tú también.
EI mundo ha cambiado. Hay que tener mucho cuidado.
Oye, ponme con Gentes.
¿Hola? ¿Quién carajo es? ¿Hola?
Di exactamente lo que te dije, palabra por palabra.
- Mataré a todos estos cabrones... - Cálmate. Tú estate listo.
- ¿Qué? - ¿Los dos tontos con los que hablas?
Asaltaron al blanquito y tienen el dinero bajo su asiento.
Te están engañando, amigo.
- Bajen del auto, por favor. - ¿Perdón?
Oye, ¿qué haces?
¿Qué?
Lo tienen.
En marcha, hermano.
Mierda.
Sé cómo te sonará esto, pero no teníamos ni idea.
- ¿Sabes cómo sonará esto? - Tranquilo.
Si hubiese sido idea nuestra, y no lo fue...
Lo hubiésemos matado nosotros mismos.
Nadie aquí es un santo. Dicho eso, te trajimos el dinero.
Conseguiste tu plata. Ahora danos nuestra tajada.
¿Su tajada? Te daré tu tajada...
¡jodido ladrón!
- ¡Danos nuestro dinero! - ¡Si muere uno morimos todos!
¡Alto! Gentes, vi a Shaft. Se fue en un auto.
- ¿Qué? - Vi a Shaft. Se fue en un auto.
¿Shaft?
Entonces, ¿quién carajo es ése?
¿Qué?
Está jugando con nosotros. ¡Shaft está jugando con nosotros!
- Lo entendiste, ¿verdad? - Sí, lo entendí.
Hola, ¿puedo hablar con Diane Palmari...
por favor?
No, Rasaan. Palmieri.
¡Palmieri!
Ya te dije que lo entendí.
¿Por qué carajo me miras con esa cara?
Hola, buenos días. Soy de la editorial "Clearing House".
¿Está Diane Palmari en casa ahora mismo?
- No sé de quién está hablando. - Espere. Estoy diciendo...
¡Espere! ¡Ha ganado un premio!
- Vete, vete. - ¡No bromeo!
Ojalá se apure este imbécil para largarnos de aquí, carajo.
- ¡Tranquila, tranquila! - ¡Déjeme en paz!
¡Mikey, ve por tu hermano y ven ahora mismo!
¡Shaft, agáchate!
¡Mierda! EI cabrón me trae aquí para esta mierda.
Déjame a mí.
- Carajo, voy a ir. - ¡He dicho que te quedes aquí!
¡Shaft! ¡Arranca el maldito coche!
¡Vamos!
- ¡Sube la chica al jodido auto! - ¡Sube al auto! ¡Abre la puerta!
¡Mataste a mi hermano pequeño!
¡Será mejor que me mates! ¡Será mejor que me mates, cabrón!
¡Será mejor que me mates!
Sube al auto.
- ¡Suelta a mi hermana! - ¡Diane! ¡Diane!
¡Vete de aquí, Rasaan! ¡Apúrate!
¡Que te jodan, cabrón!
- ¡Cálmate! -¡Estrangula a ese cabrón!
- ¿Qué carajo vas a hacer con ella? - ¡Arranca!
¡Me traes aquí sin una jodida pistola!
¡Mikey!
- ¡Maldita sea, cabrón! ¡Se acabó! - ¡Mikey!
¡Mikey!
Estamos jodidos.
Síganlo.
- Gentes, ahora mismo... - ¡Mira a mi hermano pequeño!
Síganlo, averigüen adónde fue y luego llámenme.
Yo me encargaré a partir de ahí. No se preocupen.
Cabrón, tú me debes una a mí ahora. ¡Don Gran Shaft!
Se lo digo, antes de subir, tengo que advertirles a todos.
Le di a la muchacha de la limpieza unos cuantos años libres.
Ya saben, dejé que rehiciera su vida.
En cuanto recoja esta mierda y encienda incienso y unas velas...
todo estará genial.
Maldita sea, Rasaan.
Esto es nocivo para la salud.
De nada. ¿Por qué no se sientan? Siéntense, relájense.
Tú primero. Ese sofá da miedo.
¿Qué? Siéntate.
Adelante, siéntense.
Dios, esto es repugnante.
¡Carajo!
- ¿Qué quieres? ¿Qué carajo...? - Blanquito.
Apareciste en mi vida y Shaft puso a mi hermano en un ataúd.
Se llevó a esa perra y puso a mi hermano en un ataúd.
- ¿Qué? - ¿Cómo que qué?
¿No me oyes? ¿Tienes algo metido en el oído?
Regresaré más tarde y te meteré esto por el culo.
Tengo a John Shaft al teléfono.
Sí, Gentes.
Avenida Noston 6850, entre Prospect Place y Park Place.
Nos quedaremos vigilando por si va a alguna parte.
Oye, Ras...
Oye, grandulón. ¿Qué haces ahí?
Vamos, ven aquí.
Muy gracioso.
Déjame usar tu teléfono. Quiero llamar a mi hermano.
De acuerdo, paisano. Llama a tu "fratello".
Mira.
Sólo estamos los dos.
Lo viste, ¿verdad?
Y es como una lápida pesada...
sobre tu conciencia.
Tienes que contármelo, Diane.
Confia en mí.
Sólo cuéntamelo.
Estaba en mi descanso.
Salí a fumar un cigarro.
Llevaba ahí unos 10 minutos...
y vi salir al muchacho negro, Trey.
Estaba enojado...
hablaba solo...
caminaba de un lado a otro maldiciendo.
No me vio.
Entonces, como un minuto después...
salió ese tipo Wade.
Caminaba con paso decidido.
Agarró una especie de, no sé, Poste plateado.
Trey se dio la vuelta y lo vio. Lo vio venir.
Y lo golpeó.
Y salpicó, ¿sabe?
La sangre.
Y me vio... Wade.
Quería correr...
pero mis piernas no se movían. Vino hacia mí...
y me empujó.
- Dame tu cartera. - No entendía nada.
¿Viste eso?
¿Quieres un poco tú también? ¿Quieres un poco?
Vas a regresar adentro, vas a terminar tu turno...
y luego te irás a casa.
Alguien te llamará esta noche.
¿Me has entendido?
No recuerdo ni haber regresado adentro.
Recuerdo que hablé con usted.
Recuerdo que me escabullí por detrás y regresé a casa.
Y me llamaron, como me había dicho.
Un tipo...
con mucha labia, mucha...
Y al día siguiente, huí.
Y no he dejado de huir desde entonces.
De acuerdo.
Bien, tengo buenas noticias.
Vas a dejar de huir.
- EI juicio va a... - No lo entiende, ¿verdad?
Acepté dinero.
EI tipo que me llamó aquella noche me ofreció $100 mil por desaparecer.
La mitad entonces y la otra mitad después de la disposición...
y dije que sí.
Acepté $50.000 y desaparecí.
Verá, me dije a mí misma que se lo había señalado.
Señalé con el dedo a ese desgraciado y lo arrestaron.
Y me dije que con eso bastaba. Pero obviamente no bastaba.
Vaya, obviamente.
Cuánto lo siento.
Estos dos últimos años...
habrán sido un infierno para ti.
¿Qué?
Podría estar en casa comprando acciones por internet.
Yo podría estar en casa viendo jugar a los Knicks.
¡Mierda!
- ¿Sabe que estamos aquí? - ¿Yo qué carajo sé?
- Cielos. - Viene hacia aquí.
- Dios. - Tranquilo. Sígueme el juego.
- ¿Qué tal? - ¿Qué hacen aquí?
Vigilando tu espalda.
Acabo de llegar. ¿Mi espalda?
Tu espalda, la de Shaft, ya sabes.
Pues nunca dijo dónde iba a estar.
Los tambores, uno oye cosas.
¿Tambores?
Eligió un barrio muy peligroso para esconderse, ¿eh?
¿Llevas tu chaleco antibalas?
¡Dios mío!
¡Dios!
Mierda.
- Asunto policial. Asunto policial. - ¿Contra qué carajo disparan?
Contra ti como no te largues de aquí.
- ¡Que te jodan! - Largo, cabrón.
- Fuera de aquí, chicas. - Chúpame los huevos, agente.
- Ve a orinar en tu camita, hijo. - ¿Qué?
Sí, sigue caminando.
Mierda.
¿Y ahora qué, maestro?
- Terminaremos lo que empezamos. - Mierda.
¿Qué carajo hice con las llaves?
- ¡Apúrate! - Enseguida voy. No me metas prisa.
- ¿Listo? - Sí, vámonos.
Vamos, Diane. Vayamos a ver al fiscal.
¡Salgan por la ventana!
¡Mierda!
¡Fuera! ¡Vamos!
¡Cabrón, están destrozando mi departamento!
Por ellos.
Quédate detrás de mí. ¡Vamos!
¡Vamos, Diane!
¡Vamos, vamos!
¡Salieron por la ventana!
¡Apúrense, carajo!
Vamos.
¡Carajo!
Vayan al auto. ¡Vayan al auto!
¡Vamos, aprisa! ¡Por aquí!
¿Por qué?
Mis hijos.
No te imaginas lo caras que son las escuelas privadas hoy en día.
Esto me está rompiendo el corazón.
Mátalo.
Al estilo Giuliani.
Qué sólido.
¡Corre!
¡Shaft, sube al jodido auto!
Los voy a dejar a todos aquí, cabrones.
- ¿Qué carajo hacen? - Cállate y maneja, carajo?
¡Maldición!
¡Agárrense!
¡Dispárale!
¡Mierda!
¡Mi auto! ¡Cuidado con lo que haces!
¡Me estás destrozando el auto, perra!
¡Sólo maneja, maldita sea! ¡Maneja!
¡Mierda! ¡Dispárales a todos esos cabrones!
Todo está bien, tranquila. Tranquila.
¡No pueden joder con nosotros! ¡No pueden joder con nosotros!
Soy el rey del volante. No pueden joder conmigo.
¡Oye, Shaft!
Esta vez no me escaparé.
Soy un jodido hombre muerto, soy el primero en reconocerlo.
Quizá me mates tú o la policía. O quizá me suicide. ¿Tú que crees?
Mira, esto entre tú y yo. Suéltala.
¿Sabes? Eso es lo más gracioso. No soy tu enemigo. Soy Gentes.
Yo no soy tu enemigo. Ellos son tus enemigos.
Ahora le haces el trabajo sucio a Wade, ¿eh?
¿Vas a dispararme, Shaft? Sólo tengo esto. Adelante, amigo.
De acuerdo.
De acuerdo, voy a soltar la pistola.
Mano a mano. Vamos, adelante.
¡Agarra a tu chica!
No soy tu enemigo. Soy Gentes.
Soy Gentes.
¡Cabrón, vamos!
¿Ya terminaste?
Soy Gentes.
Todo está bien.
..hijo del constructor adinerado Walter Wade...
que huyó del país hace más de dos años...
ha estado en libertad bajo fianza esperando este día...
para intentar convencer a un jurado de su inocencia.
Ella puede pasar. Déjenla pasar.
Esta mañana tenemos una alineación nueva: un juez nuevo...
el fiscal del del distrito mismo llevará la acusación y tenemos un testigo.
Hoy conseguiremos lo que nos merecemos.
Lo sé.
- Shaft, unas palabras, por favor. - ¿Cómo está?
- Estoy aterrada. - Mira, vas a estar bien.
- Si empiezas a sentirte tensa... - Sólo tengo que mirarlo.
- Estaré ahí. - De acuerdo.
¡Cielos!
No tienes ni que mirarlo, ¿de acuerdo?
- De acuerdo. - ¿De acuerdo?
¡No!
¡Suéltenla! ¡Suéltenla!
¿Sigues decidido a ser detective privado?
- Creo que cometes un error. - Yo no.
- Ven a trabajar con nosotros. - Me gusta lo que hago.
Sí, claro.
- ¿Es usted el detective Shaft? - Lo era.
Necesito poner una denuncia contra mi novio por agresión.
- Me dijeron que hablara con usted. - Ella es la detective Vásquez. Es...
No está disponible ahora mismo.
¿Ve a ese tipo hablando por teléfono? Cuando termine, él la ayudará.
- Me dijeron que hablara con usted. - Ya no trabajo aquí. Siéntese.
Cuando termine, él la ayudará.
Escriba el nombre de ese cabrón y dónde puedo encontrarlo.
- No puedes hacer eso. - EI último como despedida.
De acuerdo.
Vaya a que le curen eso. Veré lo que puedo hacer.
- ¿Y ahora qué? - Le daré una golpiza a ese cabrón.
- ¿Quieres respaldarme? - ¿Respaldarte?
Adiós.
Buena suerte, maldito imbécil.
Eh, Shaft, tenemos que hablar.
¿Qué ocurre?
¡Lo que ocurre es que estoy jodido, amigo!
¿Entiendes? No tengo auto.
No tengo trabajo. No puedo comer.
Viniste al departamento y disparaste por todo el jodido edificio.
- ¡La casera quiere echarme! - ¡Cálmate, amigo! No es para tanto.
- ¿Qué? - No es para tanto.
¡Váyanse los dos al carajo! Estoy hablando de mi jodida vida.
Rasaan, cállate. Ten.
¿Por qué me das eso?
¿Esto es para mí?
¿Esto es mío?
Por eso te quiero, chico.
Siempre cuidas de mí. ¡Por eso te quiero, chico!
- En marcha. Tenemos trabajo. - ¿A esto lo llamas trabajo?
Oye, Shaft, he estado pensando, ¿sabes?
Deberían convertirme en un asociado...
de este negocio de detectives suyo, ¿entiendes?
No haría todo ese trabajo peligroso de detectives.
Sólo quiero sacar fotos de mujeres que engañan a sus esposos.
Sólo quiero sostener una cámara, hermano.
Lo único que vas a sostener es el volante.
¡Sí, hermano! Cabalguemos hacia la puesta de sol.
¿Quién es el detective privado negro
La máquina del amor de todas las chicas?
Exacto
¿Quién es el que arriesgaría su vida por sus hermanos?
¿Entiendes?
¿Quién es el que no se escabulle cuando lo rodea el peligro?
Exacto
- Dicen que este Shaft es un cabrón - Cállate
- Estoy hablando de Shaft - Pues nos cae bien
Es un hombre complicado
Pero nadie lo comprende excepto sus mujeres
John Shaft